Turning Point ترجمة فريق شيماء جويد
"(ماكس)؟"
حسناً أيها السادة، فالنفعل هذا- أين هو؟-
لقد استغرقتَ وقت طويل في إخافته
. لا أعتقد إنه ذهب بعيداً
هذه المدينة مليئة بالزوايا المظلمة يا (ماكس)
في بعض الأحيان يتوجب عليك انتظارها لتبحث عن النور
. إتبعه
♪في هذه الأيام♪
♪ هذا الزمن♪
♪ يبقى عالقاً♪
♪ بين السطور♪
♪ في هذه الأيام♪
♪ هذا الزمن♪
♪ يبقى عالقاً♪
♪ بين السطور♪
♪ إنني اتجول في أرجاء البيت كالمجنون♪
♪ لا شيء يبدو على هواي♪
♪ كل شيء عبارة عن خرافة♪
. يا صاحبي
.... بحق اللعنة
! لقد قمتَ بإختطافي
. هذا درامي نوعاً ما
بل كان درامياً يا (ماكس) كدتُ أن اتغوط على نفسي تقريباً
ظننتُ انهم كانوا تنظيم داعش أو شيء ما
... اتظن انك ستكون مستهدفاً من قبل؟- من الواضح لا-
و ذلك حين وضعوا القناع علي
. عندها تسنى لي الوقت لافكر في الأمر
لافكر فيك، وفي متجري
. كان ذلك لمصلحتك يا (جيك)
كيف ذلك بحق اللعنة؟- "روي لينش"-
هل سمعتَ به؟
!هذا واضح
. انا اعمل لصالحه
. إذن فأنت مجنون
. وكذلك أنت
الحسابات؟
غسيل الأموال لأكون دقيقاً أكثر
لهذا السبب اخبرتك أن تبقي النظام على حاله
حين امتنعتَ عن ذلك، قرر (روي) بأنه سيقوم بإخافتك
ظننتُ أنه بوسعي ابعادك عن الطريق قبل أن يفعل
وها نحن ذا - صحيح-
، للتوضيح فقط
بفضلك انت، كنتُ أقوم بغسيل الأموال لصالح رجل عصابات؟
نعم فعلت. بنجاح ساحق اذا كان هذا يساعد على تحسين الأمر
الآن، يبدو هذا شيئاً كان بودي أن اطلع عليه
حسناً، هذا ليس بوقت مناسب للندم يا (جيك)
يبدو شيئاً كنت سأود أن تتوفر لي الفرصة
لرفضه حتى
. أريدك أن تركز
. أريد إستعادة هاتفي
. وأريد سيارة أجرة
عكفتُ على اخبارك انك في خطر
لا يا (ماكس)، هذا كله مسؤوليتك
يا (جيك) صدقني أتمنى لو أنك لم تكن متورطاً
حتى انني لم أكن أعلم إني اعمل لصالحه
إنه لا يلاحقني أنا
ماذا سيستفيد من ذلك؟
. عليك الإصغاء إلى أخيك
. كان مقنعا جداً
إذن، ماذا سنفعل؟
. إنه يكذب
نحن لا نعرف ذلك
. ونحن بحاجته
. أبقي على مقربة من الزوجة
عذراً؟
. قد ترغبين في استغلالها
استغلالها كيف؟
... إليك قصة (روي لينش)
إنه رجل عصابات. حالفه الحظ
الشيء الذي كنا نفعله ... غسيل الأموال
.... الذي انت كنت تفعله- إنه بأكمله نوعا ما عمل إداري بالنسبة لـ (روي)-
، لا بد من وجود شخص أعلى منه شخص ما محترف
إذا تمكنتُ من الوصول لهؤلاء، بوسعي أن أوضح لهم أننا لسنا بحاجتك
. ولا نحتاج لـ (روي) أيضاً
ما الذي يعنيه ذلك يا (ماكس)؟
. يا (كيني)، هذا عمل
بوسعي أن اجعلهم يكسبون مالاً أكثر مما يكسبه (روي) ولكن بطريقة أكثر أماناً
. يمكنني إقناعهم
. أحتاج فقط إلى التوصل إليهم
يا (ماكس)، أنا أعرف الكثير عن (روي) مما تعرفه انت، حسناً؟
لا شيء من الذي أعرفه جيد بل إن بعضه شنيع
أنا أعتقد فحسب انك قليلاً تتجه نحو
الانجراف بعيداً في تفكيرك - حسناً -
فالنفعلها
وإذا نجح الأمر، ستعطيني مالاً كافياً لأبدأ من جديد
بعيداً عن هذا المكان وبعيداً عنك
. حسناً
اوه
حسناً، نحن بحاجة إلى أن نكتشف فحسب، لصالح من هو يعمل
كيف؟
نحتاج صلة وصل ضعيفة
. انا اعرف صلة الوصل الضعيفة
نعم؟
. سلّم الأمر لمن عليه المناوبة
. صحيح
حسناً، إذن أين هو؟
ألامر ليس كما ظننتُه
... ظننتُ أن هذا المكان يتمتع
! ببعض الشرعية. ولكن الأمور الاخرى، و وجوده
ما كان يجدر بي فعل ذلك
1,852%
على كل إستمارة تجعلينه يوقع عليها هناك أمامك تماماً
أترين الناس الذين يأتون هنا
و ترين ما الذي يفعله ذلك الرقم بهم
هذا هو تماماً ما توقعتي ان يكون عليه الأمر
، إذن، كما قال
أبقي على مقربة من الزوجة لأننا قد نحتاج إلى استغلالها
كيف تورطتَ في الأمر؟
انا متأكد إنها كانت بنفس الطريقة التي تورطت انت بها يا (ماكس)
. المال والضعف
الضعف الذي يعاني منه أخي هو كونه متعجرف و وغد تماماً، فما هو عذرك؟
. المقامرة
المقامرة السيئة
، حسناً، هذه هي يا (ستيفي) هذه هي فرصتك للخروج
انا سأستولي على كل شيء وانت سيكون لك دور في ذلك
ستستمر في الحصول على اموالك ولكن بشكل قانوني
. مستشار أمن
لن تكون أول شرطي يزاول وظيفة ثانية ها؟
هل ستستولي على العمل؟
سأستولي على العمل انت معتوه
لا يا (ستيفي)، أنا محترف
وأظن انه هناك آخرون أعلى من (روي) وهم محترفون
كل ما اريد منك أن تفعله هو انت تخبرني من هم
. لا أريد أن أكون جزءاً من هذا
يا صاح، أنت غارق إلى أذنيك في الأمر
لم أقم بأي شيء غير قانوني
بصراحة يا (ستيفي)، أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ في قولك هذا
. بوسعك أن تبدأ بي
أعتقد أنك كنت موجوداً هناك حين فعل ذلك بي
... أعتقد أنك كنت هناك
وأعتقد أنك لم تفعل اي شيء لأيقافه
على الأرجح سيتوجب عليك أن تتحلى بالذكاء قليلاً
وكجزء من الموقف بأكمله أنتِ تعلمين
لستُ أبحث عن تعريف لما يجري
ولكنني أتساءل فحسب كيف من المرجح أن يتناسب مع أياً كان ما
. إنني راحلة
سأغادر عن (أيدنبرا)
.حسناً
حسناً، في هذه الحالة كان بوسعك أيقافي في وقت أبكر قليلاً
تعالي معي
... واو ،هذا
يبدو هذا بعيد قليلاً عن الوضع الذي انا فيه حالياً
تستحقين أن تكوني سعيدة يا (كلير)
وأنا لا أعتقد أن هذا يتضمن وجود (ماكس)
أنتِ لا تعرفين (ماكس)
أعني، لستِ مخطئة بالضرورة، ولكن
. انا اعرف (ماكس)
. لقد ميزتُه
في بيتك، من خلال الصور
. انا لا اعمل في بنك
لقد اخبرتكِ بذلك لأنني كنت محرجة جداً من اخبارك أني اعمل
لصالح مقرض للأموال
وهو المكان الذي اعمل فيه و (ماكس) زبون هناك
"ماكس؟"
لا - إنه مديون يا (كلير)، لأشخاص أشرار-
وإذا كنتِ عازمة على تركه على الإطلاق فسيكون الآن هو الوقت المناسب
... لا، لا، أنتِ مخطئة ، أنتِ
. إسأليه عن (روي لينش)
وعندها ستعرفين اذا كنتُ مخطئة
إنه يعلم
المحامي يعلم أنكِ لستِ إبنة أخ (والتر)
لذا عليكِ الرحيل غداً على أبعد تقدير
. هراء
أنتِ تريدين ابعادي عن هذا المكان فحسب
لا تقلقي. سأرحل قريباً سواء بقيتُ في الجوار أو لا
لن تبقي في الجوار في أي مكان
، المحامي يعلم لذا عليكِ الرحيل
ما الذي يجعلني أصدقك؟
ما الذي يجعلك تجازفين؟
.أوه
. بسببه
. الأخ الصغير حبيبك
أتعلمين ماذا يا حبيبتي؟
هناك شيء ما يتوجب عليك معرفته عنه
. وعن أخيه
... هذه الزمرة ليست رائعة من ناحية
حقوق الإنسان المسن
لن نأتي على ذكر ذلك ، ها؟
ولكن كي أكون منصفاً، يراودني حالة ذهول مثيرة للاهتمام
إسترخِ يا (جيك)
هذا ما كنتُ ارتديه يا (ماكس)
. حين صدمناه
يجدر بالمرء أن يمتلك أكثر من بدلة واحدة
أيها السادة
نحن نعمل لصالح (روي)
،اوبشكل دقيق أكثر نحن نعمل لصالحك، لصالح اموالك
لماذا لم يأتِ (روي) معكما؟
حسناً، هذا هو ما أردنا التكلم معك بشأنه
. بوسعنا أن نتكلم
بدوني، ليس بوسعك تحقيق الأمر
.... بدون وجود (روي)
بوسعك أن تبلي بشكلٍ أفضل
إن (روي) لا يفهم الأمر
ولأنه لا يفهمه أراد جعله بسيطاً
أراد أن يتم تمرير المال من خلال مكان واحد، و شخص واحد
أنت؟ - انا -
وانت (شاك)؟- "شاك؟-"
ظن (روي) انه بحاجة إلى شخص للمراقبة، ولكن أدى ذلك إلى تعطيل الأمر فحسب
يمكنني أخذ نقودك بقدر ما تريد
وبوسعي إرسالها عبر مئة مكان
أماكن لا تشعر بحدوث ذلك
أناس لا يعلمون بحدوث ذلك
إنها تمر عبرهم ومن ثم تعود نظيفة
... بناءاً على هذا
... التنسيق الإفتراضي ...
كم ستكون عمولتك؟
كم كنت تعطي لـ (روي)؟
20%.
عشرة
إن (روي) لديه شرطي
لا، غير صحيح
كيف تظن أننا وجدناك؟
.... هل كان ذلك
أعني، هل نجح ذلك؟
. بالطبع
... حسناً، هو لم يقل- لا يا جيك-
بالطبع هو لم يقل "نعم، من فضلكم، تولوا أمر "
"العملية الدولية لغسيل الأموال خاصتنا" لأنه محترف
مثلي أنا، لذلك نجح الأمر
إذن، هل انتهينا؟
. نعم، أفترض ذلك
. من الأفضل أن تذهب لرؤية صديقتك
سأرسل إليك المال حين يتم تسوية الأمر
. حسناً
... إنت لن
ماذا؟
تشكرني؟- أشكرك؟ -
على المال
أعتقد، ماذا، بعد التعرض للإختطاف يمكننا على الأرجح أن نعتبره تعادل
حظاً موفقاً يا (جيك)
وداعاً يا (ماكس)
، كنتُ أفكر أنني سأحتاج إلى مكتب
أعني، ليس واحداً كبيراً، بل نوعا ما فاخر النوعية فحسب، تعلم
مكان ما حيث يتسنى لي وضع قدمي تحت الطاولة
علي اخبارك يا (ماكس)
لقد اخبرتُها عن هذا حين كنتُ أقوم بأيصال الأطفال، و
حسناً، مضى وقت طويل منذ أن نظرت إلي بإحترام يا (ماكس)
. وقت طويل
... بالمناسبة
أظن أنك أسأت الفهم بخصوصها تعلم، وبخصوص ذلك الرفيق الجديد
لأنه، حسناً، لقد تحدثتُ إليها وقد وعدتني إنها
يا (كيني)، أعتقد بالنسبة للوقت الحاضر، علينا أن نحافظ على الوضع كما كان
وربما في المستقبل وفي حالة، وضعك
... وشخصية (كيني) الجديدة،إذا استمرت
بوسعنا بالتأكيد أن ندردش حول خيارات أخرى
... ولكن حالياً
دعنا نحافظ على الوضع كما كان ...
موافق؟
حسناً يا (ماكس)
أعني، إنها أخبرتني إنها إبنة أخيه
. لقد أخبرت الجميع ذلك
لقد كانت في بيته يا (هنري) أتعلم، حتى النهاية
ما الذي كان يفترض بي أن اظنه؟
حسناً، أنا غاضبة يا (هنري) أتعلم، و
وانا أعني، ليست هنالك الكثير من الأمور التي تثير غضبي، ولكن أقصد
. إن يتم خداعي هكذا
سنترك السلطات تهتم بهذا هلّا فعلنا؟
مم
انا فقط أتساءل إذا كان ذلك ضرورياً يا (هنري)
لقد ذهبتُ هناك كي اوبخها
و هي سترحل
وبالنسبة للإسطوانات، حسناً لا زالت موجودة، لذا
لم يقع اي ضرر في الواقع
بغض النظر عن بعض الإحراج
. لكلينا
. فهمت
لماذا يبقى رجل مثلك دون زواج يا (هنري)؟
.
لقد أرسلتُ كل شيء إلى الشرطة هذا الصباح
انا متأكد إنهم سيكونون على إتصال
هل أنت تمازحني بحق الجحيم؟
! أنتِ لا تصغين
كان الظلام دامساً، وكنتُ مشتتاً
وكان ذلك الأمر المتعلق بالمقعد الحراري
متعلق بماذا؟
المقعد الحراري، والذي لم أكن موافقاً عليه بالمناسبة، على الإطلاق
! لقد قتلتماه- كان حادثاً-
سأغادر غداً يا (جيك)- ! كان حادثاً-
لا يهمني
ولكن حين بقيت بعد التأبين لماذا، لتراقبني؟
و ضياع عينات الطلاء والتراب على ملابسه؟
أخبرني (ماكس) أن ابقى بعد التأبين
أنت لم ترد البقاء ! هذا أفضل حتى
ولكن ليس هذا هو سبب وجودي هنا ولا سبب رغبتي في بقائك
سأغادر غداً يا (جيك) وانت ستغادر الآن
كيف هو وضعك ... من الناحية المالية؟
و العمل؟
عظيم
. لطالما كان عظيماً
إذن انت لست مديون؟
لا يا (كلير)، لستُ مديون
ما مصدر هذا الكلام؟
أحدهم اتصل مسبقاً، رجل
. قال إنه يجب أن يتكلم معك
. حول المال
مَن؟
. كتبت اسمه
. حسناً
... لا، هو مجرد
. إنه أمر متعلق بالعمل
على أية حال، شكراً أعتذر، ما كان يجب أن يتصل هنا
لماذا تكذب علي؟
ماذا؟ يا (كلير)، هذا ... هذا عمل
لستِ بحاجة إلى معرفة هذه الأمور
، ما الذي يمكن أن يكون بالغ الأهمية
و بالغ السوء، بحيث يستحق أن تكذب علي بخصوصه؟
والذي يستحق أن تدفع بي إلى مرحلة تجعلني أتساءل كل يوم
اذا ما كان يجدر بي البقاء هنا؟
. لا تفعل
لا أستطيع التحدث
... فقط
هل اخبرتها؟
. لا يهم
ما الذي ستفعله؟
حسناً، لقد انتهت علاقتنا
وماذا بعد؟
إلا يهم ذلك؟
إنه فقط أقل أهمية بكثير من بعض ما يحتمل حدوثه من
العواقب الأخرى يا (جيك)، مثل السجن
هي لن تفعل أي شيء يا (ماكس) إنها مغادرة غداً وانتهى
هل أنت متأكد؟ - نعم يا (ماكس)، متأكد -
. حسناً
حسناً، هذا ... هذا قابل للسيطرة
قابل للسيطرة؟
يا (ماكس)، ظننت أن ذلك هو المنشود ظننت إنها هي المنشودة، طريقي للخروج
يا (جيك)، إصغِ لي
أما أن تسكت هي وتغادر أو أننا نذهب للسجن
والآن، إذهب للنوم واعدك يا (جيك)
سيبدو كل شيء أفضل بكثير في الصباح
هل أنت بخير؟ - لا -
... هل كان هناك أي احد؟- لا، لقد سيطروا على النار بسرعة-
ولكن المياه أحدثت ضرراً بقدر ما أحدثته النار
يقولون إنها تبدو حادثة ولكنها ليست حادثة
أليس كذلك يا (ماكس)؟
. لا
ربما أراد (روي) توضيح وجهة نظر فحسب
حسناً، إذا كان كل ما يفعله هو مكالمات مزعجة و هذا، إذن فنحن بخير
... ليس بخير ولكن، تعلم
لا يا (ماكس)، لا أعلم
ولكن ما أعرفه هو أنني غير مشمول بالتأمين
يا (جيك)
لستُ مشمول بالتأمين يا (ماكس) لأنني حين كنتُ أفكر اذا ما كنتُ سوف
أسدد الدفعات، لم أكن أعلم أنني متورط مع رجل عصابات
لا بأس، لا بأس وهو شيء كنتُ لأضعه في الحسبان
. لأتخذ القرار
لا بأس، من الواضح أنني نادم على أي دور لربما لعبته
في الأحداث التي أدت إلى هذا
. إعتقدت انه سيكون منصفاً
أعني، سواء كان رجل عصابات أو لا
فإن أي شكل من أشكال التأمين الأساسية
... لربما كانت- لماذا أنا؟ -
لماذا سيعاقبني (روي) انا وليس أنت؟
يمكنني أن أفهم انك غاضب لأنه تم استبعادك
ولكن بصراحة، أصبح الموقف خارج حدود امكانياتك
... وعلي أن اكون صادقا معك
... يا (روي)
ردة فعلك بهذا الشكل تثبت ذلك فحسب
شكراً لهذا التحليل خاصتك يا (ماكس)
. إنه مفيد جداً
... سأتولى الأمر
يا (روي)، وسأقوم به بشكلٍ صحيح، وبشكل محترف
وانا أعتقد أنه من الصواب ، كجزء من العملية
بأن تتسلم مكافأة نهاية الخدمة
. هذا لطف منك
و بالمقابل، تتركني و شأني
. وتترك أخي
لن يتم استبعادي يا (ماكس)
بل انت
أترى يا (ماكس)، أن جماعة (فيكتور)
يقيمون شيئاً واحداً فقط أكثر من أي شيء آخر
. وهو الولاء
قد أكون تقليديا قليلاً أو حتى، تعلم
... الأمر يتجاوز امكانياتي، ولكن
. انا لدي ولاء يا (ماكس)
و أنت لست كذلك
لأنك تهتم بنفسك فحسب يا (ماكس) أليس كذلك؟
في هذا العالم؟
لقد اتفق (فيكتور) معي
. نعم فعل
. وهو محق
علينا أن نكون محترفين أكثر وهذا ما سنفعله
والآن، أنت لن تستولي على العمل يا (ماكس)
بل نحن سنفعل
ما الغرض من هذا؟
لأجل هذا المكان
ولأجل العمل
... أنت
أنت لا ... لا يمكنك فعلها بدوني
يا (ماكس) هذه (أيدنبرا)
هناك الكثير من المحامين مع الكثير من الأسرار
ذلك واحد منهم هناك
ما عليك سوى تسوية الأعمال الورقية والتوقيع عليها
و إمض في حياتك
في ذلك البيت الجميل خاصتك وتلك الزوجة الجميلة
. لا
لقد عملتُ طوال حياتي لأجل هذا
لن أتخلى عنه لمصلحة رجل عصابات متغطرس
والذي يحلم بإرتداء بدلة ماركة (موس بروز)
و بامتلاك مكتب بائس ....لذا أنصحك أن تقبّل
.
قد تظن أنني مجرد رجل عصابات متغطرس
... ولكن، إليك الأمر
. لا زلتُ رجل عصابات ...
... أعلم أنه لا يجدر بي الوجود هنا- يا إلهي -
ولكن أحدهم أضرم النيران في متجري والآن أنتِ كل ما املك
وادري أن ذلك يبدو سخيفاً ولكنه حقيقي
هل احرقوا متجرك؟- نعم -
من عساه يفعل ذلك بك؟
تورط (ماكس) في غسيل الأموال
، ومن ثم جعلني اتورط
وهو شيء كان يشعر أنه لا يجدر بي معرفته
لهذا السبب كان يتولى حساباتك
يا (أنجي)، مهما كانت الطريقة التي بدأ بها الأمر فإن الذي بيني وبينك حقيقي وصادق الآن
وأنا أعتذر ، أعتذر للغاية عما فعلناه لعمك
لا يسعني اخبارك كم من المرات فكرتُ في تلك الليلة
كنت أعيد التفكير فيها مراراً و تكراراً
. هو لم يكن عمي
. سآتي معكِ
، لا أدري لكم من الوقت ربما لبضعة أيام
... ربما، تعلمين، بشكلٍ عام
. ولكنني قادمة معك ...
.... و سأهجره، لذا
ها نحن ذا. ..
يا إلهي، لا تقولي أنكِ كنت تمزحين لأن ذلك سيكون
حسناً، أظن أنه من المنصف أن أقول أن ذلك سيكون
صدمة لعينة هائلة
. لم أكن امزح
إذن أظن أن الأمر الآخر الذي يجب أن أخبرك عنه
هو أنني لا أملك شيء. حالياً، على أي حال اعني، إذا كنت سأحصل على طلاق
. لا تقلقي حيال ذلك
إذن؟
أعني، إنه من الواضح وضع مزري
. أجل
ولكنك كنتِ مفلسة و يائسة
وعرضت عليكِ 20 ألف
ربما ما كان يجب عليك ان تثيري مخاوفي إلى ذلك الحد
. أعلم
يبدو أننا متعادلان نوعاً ما
. أظن هذا
ألن تبقي؟
. لا
. سأرحل
وأريد منك القدوم معي
موافق
ألا تريد أن تعرف الي أين؟
طالما أننا لن نكون هنا وطالما سأكون معك
. مرحباً
أريد كل شيء منذ ليلة وفاة (والتر) حتى الآن
، كل شيء وكل نسخة ولا تخادعني يا صاح
لأنني سأعلم، وإذا لم تقم بخداعي فعندها سأنسى كل شيء
يتعلق بالعرج خاصتك، و بالإعانات وبما يتعلق بتاريخك المأساوي مع أغطية البالوعات
إنظر، اعرف انك خائف
ربما تخاف منها، المرأة عبر الشارع
لقد عملتُ مدة 15 عام في حاويات القمامة
مدة 15 عام وانا اتبع تلك اللوري والتقط حاويات القمامة
. و أحلم ...
. أحلم بالهرب
لقد ارتديتُ الجبيرة لمدة 6 أشهر
. يا إلهي
وقد أحببتُ كل دقيقة امضيتها معها
، إذن، نعم، كنتُ خائف منها
لأنها تعلم أنه يمكنني العودة خلف ذلك اللوري منذ الغد
وهي معتوهة بما يكفي لتضعني هناك
.هي لن تفعل
لأنها اذا قامت بإرهابك
فأخبرها وحسب بأنني صديقك
.أخبرني ما الذي جرى بالضبط
ماذا حدث لأنفك؟- لا يهم-
حسناً، أرادوا منها المجيء فقط للإجابة عن بعض الاسئلة
. وأرادت محامي
هل هي شاهدة أم متهمة؟
لا أدري - يا إلهي، (جيك)-
إذن سأدخل هناك أعمى؟
إنظر، لقد تجاوزت فترة البقاء المسموح بها في الفيزا، ربما هذا هو السبب فقط
، إسمع، حين يتم تسوية هذا كله سنغادر انا و (أنجي)
ماذا؟ - نعم ، سنرحل، لذا-
. أحتاج تلك النقود
يا (جيك)، لماذا لا تأخذ الوضع الحالي لوجهي كمؤشر
على الكيفية التي سار عليها الأمر المتعلق بـ (روي)
لا توجد نقود
هل تهزأ بي؟
تم حرق متجري بشكل مشين بسببك أنت
لا يوجد مال، وانت لن تذهب إلى أي مكان
، وحتى لو فعلت ستعود إلى (ليث) في غضون أسبوع
تجر أذيال الخيبة لذا أصمت ودعني افكر
"ماكس ماكول؟-" نعم-
غرفة رقم 5، التآمر على الأحتيال
. عظيم
دعيني اتولى الحديث
لا تقولي اي شيء لستِ مضطرة لقوله
و بالأخص، لا تقولي اي شيء يمكن بطريقة ما أن يضعني
أو يضع (جيك)، أو يضعك في عرضة للمساءلة القانونية
حسب ذلك الترتيب الإحترازي
إذا فعلتِ ذلك سأخرجك من هنا
ماذا حدث لأنفك؟- لا يهم-
حسناً إذن، فالنتحدث قليلاً
. سأغيب لخمسة دقائق
. حسناً
لقد قدمتِ نفسك بصفتك إبنة أخ (والتر وود)؟
. نعم
هل أنتِ إبنة أخ (والتر وود)؟
. لا
عذراً، أنا ... أحتاج إلى دقيقة مع موكلتي
سيدة عجوز دفعت لي المال لأقول ذلك
لماذا؟
. صدقاً، ليس لدي فكرة
. عليكِ أن تسأليها
بوسعي أن أخبركِ عن مكانها
. أو هو يمكنه ذلك
هذه معلومات جديدة أحتاج إلى مناقشتها مع موكلتي
، فهي من الواضح إنها تتعاون
لذا سأطلب في هذه المرحلة أن يتم إطلاق سراحها، ريثما تطرأ استفسارات أخرى
. حسناً، لا تذهبا بعيداً
.سيتم إستخراج الجثة غداً
عذراً؟
إبنة الأخ الحقيقية طلبت ذلك بناءاً على كل الارباك الذي حصل
ذلك ليس مدعاة للقلق بالنسبة لك أليس كذلك؟
. انا لم التقِ به مسبقاً حتى
تولّ الإجراءات معها واحصل على التفاصيل الخاصة بتلك المرأة الأخرى
هذا ذنبي انا فقط، وليس هي
. قال إنها كاميرا وهمية
، يجب أن لا يفلت (ماكس) بهذا يا (جيك)، بذلك الأسلوب خاصته
من يملك ذلك التصوير؟- انا -
ولكن (ماكس) لا يجب أن يفلت بفعلته
إذن ماذا تقترح؟
. إنها سيارة (ماكس)
كان هو من يقود، صدم (والتر) وحاول تغطية الأمر
وأنت حصلت على سيارة أجرة اقلّتك بعد الزفاف
. أنك لم تكن هناك حتى
كيف .. كيف تعرف؟
بإمكاني دعمك بكل ما تحتاج
، بوسعي أن ادعمك بالميكانيكي
بوسعي أن أدعمك بعاملة الخدمة من المختبر والتي قام (ماكس)
بتخويفها لجعلها تضيع عينة الطلاء ،لقد توليتُ
أمر اي شيء لا يصب في مصلحة هذه القصة
. ومن ضمنها التصوير
. لا
لم لا؟
لأنه من بين كل الأشياء التي سيفعلها (ماكس)، وصدقني
انا اعرف ان القائمة طويلة فهو لن يفعل ذلك
هل أنت متأكد؟
ولأنه أخي
سأبدأ من جديد عليك أن تفعل الأمر ذاته
. اذهب إلى المنزل إلى عائلتك
. و إنسَ أمر (ماكس)
حسناً، هل هذا كل شيء؟
إمنحني ساعة لكتابة ذلك وبعدها سنتوجه للخارج
لا تختفي- لن أفعل -
أريد منك تولي هذا الأمر
و كيف تتوقع مني فعل ذلك يا (ماكس)؟
قم بالإشراف على إخراج الجثة و قم بتنسيق التقرير
. لا
لقد أخبرتُ (روي) عن خطتك
كان يعلم انك ذاهب للقنصلية حتى قبل وصولك هناك
حظاً سعيداً يا (ماكس) يبدو أنك ستحتاجه
هذا تصرف شجاع صادر عن شرطي فاسد
ليس عندما تكون محامي فاسد
وليس عندما أكون مع (روي لينش)
هل يمكننا مساعدتك؟
. إنني ابحث عن (تينا)
لا نعرف أحد بهذا الإسم
.... أعتقد
أعني، ألم تأتِ إلى هنا للتو؟
ليست هنا لم تفعل- عذراً -
هل هذا هو المكان الذي أتى إليه (ماكس)؟
نحن لا نعرف أحدا بإسم (تينا) ولا بإسم (ماكس)
ما إسمك؟
لماذا لا تدخلين إلى المكتب؟- لا ، لا ، لا بأس، لا بأس -
من الواضح أن هناك سوء فهم
إذا كان يوجد من دخل هنا، إذن لا بد انهم عبروا من هنا تماماً
يمكنكِ الخروج من هناك، أترين هذا الممر يعيدك إلى الشارع
الأطفال يستخدمونه طوال الوقت ونقوم بإخراجهم دوماً
هل ستذهب إليه - في الغد-
يا رجل، ذلك الشخص غير محظوظ
لقد اهتممتَ بكل شيء أليس كذلك يا (ماكس)؟
سنكون بخير. صحيح؟
نعم. نعم، الأمر ليس مثالي ولكن ... سنكون بخير
متى موعد رحلتكما؟ - الليلة -
جيد. عليكما التوجه مباشرة
إلى المطار، والخروج من المنزل تحسباً. يا (جيك)
أنا - أنا آسف، كنتُ مرهقا نوعاً ما حين وصلتُ هنا
وانا آمل انك فعلاً ستجد ما تبحث عنه، تعلم
شيء أكبر و أفضل وسأقوم بترتيب الأمور لك
من ناحية النقود، لأنك محق أنا مدين لك
طيب، إعتني بأخي الصغير ولا تقلقا
سأتولى أمر كل شيء هنا
أعتذر لا يمكنني أيصالكما انا اريد الذهاب للمنزل فحسب
. رافقتكما السلامة. إلى اللقاء يا فتى
. إنه ذاهب اليها
مَن؟
! يا إلهي
. أجل
ستأتي الشرطة و تتحدث معكِ بخصوص (أنجي)
وما الذي أعرفه عن ذلك؟- وانا متأكد -
أنتِ ستخبرينهم ما
قلته لـ (هنري)، بأن كل ما تعرفينه هو أنها إبنة أخ (والتر)
هذا هو ما قالته عندما بدأت تتجول بينكم
إذن لم عساكِ لا تصدقينها؟
الشرطة سيسألونك اذا ما قمتِ بالدفع لها كي تقول انها إبنة أخيه
... ولكن ذلك- ! محال-
، لذا ... سيبحثون عنها
، وستكون قد رحلت
. وينتهي الأمر
. حسناً
لا، ليس حسناً، لأنه سيتم إستخراج جثة (والتر) بطلب من
إبنة أخيه الحقيقية، والتي انا متأكد إنها مرتبكة قليلاً
وهذه أخبار سيئة بالنسبة لي
و أظن أنها أخبار سيئة بالنسبة لكِ
ولماذا ستكون كذلك؟
لأنكِ بالفعل دفعت المال لـ (أنجي) كي تقول انها إبنة اخيه
... وقد فعلتِ ذلك لتحظي بمنزله
. وبسبب الرسالة ...
، عندما أعدناه إلى المنزل رأيتُ رسالة تخص إصابته بالسرطان
! ما كان بوسعي عدم ملاحظتها
ولكن لو كنتُ قد وجدته ميتاً مع تلك الرسالة
لظننتُ ما ظنته الشرطة
. أسباب طبيعية
... لا وجود لظروف مريبة
. لا وجود لمواد سامة
... وهذا يجعلني أتساءل
إذا كان هذا ما يفترض أنه قد حدث
ويجعلني أتساءل ما الذي كان يفعله (والتر) في الخارج
... في الظلام ...
و لماذا لم يرَ السيارة وما الذي يحتمل كان موجوداً في جسده
ألم تعطه ما يكفي؟
هل استيقظ؟
. لقد إتصل بكِ
لهذا السبب كنتِ مستيقظة
لهذا السبب رأيتِ ما حدث
كان آتياً إليكِ ... من أجل المساعدة
كل ما أعرفه أن (والتر) كان يعاني من ألم شديد
الألم كان شديد بحيث أنه كان يتحدث عن وضع حد له حتى
. نعم
. نعم، بوسعكِ قول ذلك
على الأرجح ستضطرين لذلك
ولكن توجد مواد سامة حالياً
ولكن هذا لن ينهي الأمر ليس بوجود الكدمات
ولا الجروح الداخلية التي يمكنك أن تتخيلي انهم سيعثرون عليها
إذن سأخبرهم عما رأيتُه- يتوجب عليكِ ذلك-
. إنه مخرجكِ
ستقولين إنك آسفة للغاية لأنكِ لم تبلغي سابقاً
كنتِ خائفة، وإنكِ سيدة عجوز ولكن عليك أخبارهم
بأنكَ صدمته
. لم أصدمه
. لم أكن انا من يقود
... هذا صحيح
... في الواقع
... إتضح ....
بأنني لم أكن هناك على الإطلاق
... أسرفتُ في الشراب في الزفاف
فأخذ أخي مفاتيح السيارة مني
... ذلك آخر ما رأيته منه
ومن السيارة
. أنتِ رأيتِ ما حصل تالياً
.. رأيتِ
إنه كان هناك واحد فقط منا
تماشي مع ذلك وانتهى
ستفلتين من الأمر بنفس الطريقة التي سأفلت بها
لأنني سأقول بأن كل ما أعرفه هو أن السيارة عادت لي مخدوشة
وبأن أخي الصغير لم يكن على طبيعته منذ تلك الليلة
ولن يعرف أي أحد أبداً اي شيء مختلف عن ذلك
ولا أحد سيعرف أبداً عن رجل عجوز في الظلام
يبحث عن المساعدة فحسب
! شقيقك
. سيكون بخير
... سيرحل
، وحين يكتشف فلن يعود
لدينا أدلة أكثر بكثير منه
. سينكر ذلك
لن يقدر لقد اقترف أخطاء طوال المشوار
. و كسب أعداء ...
. سيكونون هنا قريباً
ماذا سأقول لهم؟
. مرحباً
. لقد حاولتُ
لا يمكنك أن تقول أنني لم أحاول
ما هذا، هل ستغادرين؟
. لا
انت ستغادر
لقد كنت وحيدة في هذا المنزل لوقت طويل يا (ماكس)
.. والآن سأقوم بالأمور بشكل صحيح
و بوسعك الذهاب وفعل أياً كان ما تود فعله
دون القلق حول ماهية الأكاذيب
التي ستقولها لي- حسناً -
. حسناً
لقد أوضحتِ وجهة نظرك، والآن لنتحدث- لا يا (ماكس)، إنتهى الأمر -
. لا
لا يمكنني أن اخسرك
.. ستغادر الآن يا (ماكس)
ولن تصعب الأمور علينا
على المنزل
المنزل، هذا المنزل انه منزلي
انت لن تصعب الأمور يا (ماكس)
لأنك اذا فعلت، من يدري ما الذي قد ينكشف؟
مع من تحدثتي؟
لقد ذهبتُ هناك، إلى المكان الذي ذهبتَ إليه حين احتجت إلى المال
لذا انت لن تصعب الأمور يا (ماكس)
ربما لو أنك لم تغادري الزفاف مبكراً
وداعاً يا (ماكس)
"جيك؟"
.. كان يجدر بنا الاتصال بالشرطة يا (ماكس)
عندما صدمناه
يا (جيك)، هذا ليس الوقت المناسب يجب أن تكون في المطار
ولكننا لم نتمكن من ذلك بسببك
... وكل شيء حصل
كان بسببك
يا (جيك)، لقد فقدتُ عملي و بيتي، و (كلير)
وقد استوعبت الفكرة بأن أنفي مكسور
... لذا، مع كل إحترامي
لقد اعتدتَ على العناية بي عندما كنا صغاراً
عندما كنا نحن الثلاثة كنت معتاداً على رعايتي
أعتقد أنني أمضيت 30 عام وأنا إنتظر منك أن تعود كما كنت في طفولتنا
... لم نكن نحن الثلاثة، بل كنتما
كنتما انت وأمي ومن ثم أنا
. لقد كانت تحبك
لم تكن معجبة بي
لا بأس بذلك، أتعلم
لقد كنتُ بحاجة إلى البقاء وحيداً لأبتعد عن هناك وآتي إلى هنا
لقد اعتدتُ على عزل كل شيء آخر بعيداً
... الألم
. الرفض
ربما قمتُ بعزل أمور أخرى بعيدا أيضاً
... وأتمنى لو أنني لم أفعل يا (جيك)، أتمنى
أتمنى لو أنني عرفت كيف استعيدها
... ولكنني لا أعرف
... لذا فقدتُ (كلير)
. ويجدر بك الرحيل
. ليس بعد
إذهب يا (جيك) إذهب معها واستمتع بحياتك
ما نوع هذه الحياة بوجود هذا الشيء الذي يلازمني؟
! من فضلك يا (جيك)
... لا يمكنني عزل الأشياء يا (ماكس)
... لم أستطع أبداً، الألم، الرفض
. الذنب
. إنني أحاول مساعدتك
. إنني أحاول حمايتك
لقد توقفتَ عن حمايتي منذ وقت طويل
. أنا آسف
فكر فيما كان يجب أن يحدث لك كي تقولها
هيا إذن يا (ماكس) يجب أن انبهك
لست مجبراً على قول اي شيء
أي شيء تقوله سيتم تثبيته وقد يتم استخدامه كدليل
هل تفهم؟- ماذا يجري؟-
Turning Point ترجمة فريق شيماء جويد